Centrum doktorských studií
dnes
13.–25. 11. 2025
Technologické centrum UMPRUM, Mikulandská 134/5, Praha 1
Od 13. do 25. listopadu proběhne v Technologickém centru UMPRUM výstava Hodina odsud, připravená Centrem doktorských studií Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze v rámci projektu Ukrajinská diaspora na UMPRUM. Ten zachycuje autentické svědectví mladých umělecky činných studentů a studentek této školy, kteří do Prahy přišli z Ukrajiny a ve své tvorbě mnohdy reflektují svou zkušenost s emigrací, válkou, pocity vykořenění i potřebu jednat.
Studentský projekt Ukrajinská diaspora na UMPRUM, vedený profesorkou Ladou Hubatovou-Vackovou, začal jako série rozhovorů se studujícími různých kateder UMPRUM z Ukrajiny, publikovaných na online platformě Research Catalogue. Zapojení studenti, studentky a také nynější absolventi a absolventky UMPRUM v rozhovorech tematizují okolnosti svého příchodu do Prahy, své studium na UMPRUM i vyrovnávání se s traumatem války nejen skrze umění. Projekt, jehož součástí je i aktuální výstava, vyvrcholí v roce 2026 vydáním knihy, která bude obsahovat přes 25 rozhovorů, doplněných samostatnými autorskými studiemi, zasazujícími současnou ukrajinskou diasporu na pražské UMPRUM do širších historických, sociálních i uměleckohistorických souvislostí.
Aktuální výstava v Technologickém centru UMPRUM představí tvorbu 11 umělců a umělkyň, které spojuje sdílená realita exulantství a studia na UMPRUM v období kolem počátku ruské invaze v Ukrajině. Kurátorka Darja Lukjanenko pro výstavu vybrala díla zahrnující široké spektrum médií – Masha Kovtun se například představí sérií maleb The Sun Will Rise and We Will Try Again (2024–2025), typografka Viktoriia Naumuk se bude prezentovat projektem I can speak the letters that knew kindness exists on the land – where they are, where I am (2025), ve kterém zkoumá starou hlaholici. Dílo Embrace (2023) Liubov Plavské tematizuje pocit sounáležitosti v médiu performativní keramiky, Kateryna Ruzhyna nebo Viktoriia Tymonova zase zhmotňují (nejen vlastní) vzpomínky skrze video.
Jak píše Darja Lukjanenko v úvodním textu: „Výstava Hodina odsud poukazuje na zpravidla neviditelný prostor mezi zeměmi a časem. Nabízí cestu tam a nazpět a sleduje vzpomínky ukrajinské diaspory na UMPRUM. Návraty k vlastní minulosti se zde stávají projevem agence: rozhodováním, co si člověk zapamatuje a o co se podělí se světem. Toto gesto rezonuje v širším procesu dekolonizace probíhajícím v Ukrajině, jejíž kolonizované obyvatelstvo se po staletích dějin psaných utlačovatelem ujímá moci nad vyprávěním vlastního příběhu.“
První část projektu publikovanou na platformě Research Catalogue, výstavu i finální knihu sceluje originální typografická úprava Ilii Bazhanova, která vychází z autorova disertačního výzkumu Cyrilice v emigraci. Architekturu výstavy, která symbolicky pracuje se sdíleným prostorem ukrajinské diaspory i metaforickou hranicí jedné hodiny časového posunu dělící Českou republiku od Ukrajiny, vytvořily architektky Adéla Vavříková a Magdalena Uhlířová z ruina.office.
Součástí výstavy, která ve vstupní hale Technologického centra UMPRUM potrvá necelé dva týdny, bude i doprovodný program – ve středu 19. 11. od 18 hodin proběhne přednáška ukrajinského novináře a spisovatele Maksyma Eristaviho, autora v českém překladu nedávno vydané knihy Ruský kolonialismus: průvodce. Po ní bude následovat projekce videoartu a krátkých filmů ukrajinských studentek a studentů.
Výstava Hodina odsud vyzývá své návštěvníky ke konfrontaci s pustošením způsobeným ruskou válkou v Ukrajině i mimo její hranice. Některá střetnutí budou obtížněji stravitelná: akt svědectví je pracný, ale prohlubuje naši kolektivní schopnost soucitu a odpovědnosti. Právě proto je třeba zkušenost (nejen pražské) ukrajinské diaspory připomínat, zkoumat a zaznamenávat.
Umělkyně a umělci: Margarita Ivy ve spolupráci s Bystríkem Klčem, Masha Kovtun, Olga Krykun, Darja Lukjanenko, Viktoriia Naumuk, Hanna Palamarchuk, Liubov Plavska, Kateryna Ruzhyna, Anna Solianyk, Viktoriia Tymonova
Kurátorský tým výstavy: Darja Lukjanenko a Centrum doktorských studií UMPRUM
Autorský tým projektu: Ilya Bazhanov, Monika Drlíková, Lada Hubatová-Vacková, Kateřina Klímová, Darja Lukjanenko, Veronika Soukupová, Tereza Štěpánová
Grafický design: Ilya Bazhanov, Viktoriia Naumuk
Architektura výstavy: RUINA (Magdalena Uhlířová a Adéla Vavříková)
Překlad a redakce: Filip Drlík
